Katsuragi Ataru has been doing hard labour in Kyushu North Penitentiary
for the crime of killing a police officer.
In order to save the life of his daughter who was diagnosed with only three months to live due to heart troubles,
he broke out of prison along with three companions: Ryuu, Shun and Kuuya.
With Sakura joining their group, the four
dug up the money Shun buried in Okayama, Osaka, Shiga, and Nagoya.
And recovered the two hundred million yen in cash.
Ataru must deliver fifty million yen for his daughter's transplant surgery.
The time left to deliver it: Four more days.
Ataru.
Toshio!
I leave this to you.
Katsuragi Ataru . . .
Put your hands up.
Put your hands up!!
You . . .
No way . . .
I never thought I would be put in charge of Ataru's case.
Have you been deceiving Yuki and me all along?
Hey, what happened?
Excuse me!
Listen carefully.
I'm going to take out my handcuffs now.
When I go to put the handcuffs on you, you'll push me away and then run.
The prefectural police are over there on standby.
Run in the opposite direction and escape.
Got it?
After all, I . . .
Can't arrest you.
Don't resist!
Hit me.
Hurry!
Wait there!
Wait!
Stop!
Wait!
Get in!
Hurry!
Were you unable to give him the money?
Was it a trap?
With this, we'll no longer be able to get information from Sasaoka Yuuki.
My apologies.
Career bureaucrats are excellent, hey?
(Atami City, Shizuoka Prefecture)
Hey, Kuuya.
How come you have a good friend in Atami when your hometown is Osaka?
(Episode 7)
Will he really give us a place to hide?
He said until he can think of a proper escape route for us.
Hey, hey, hey.
Speaking of Kuuya's good friend... I bet he's stupid!
Shorty. I'll make you cry.
Anyway, let's hurry up.
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)
He lives alone in his parents' summer home, he said.
High social status, huh.
That's it.
Excuse me~.
Huh? PANDA-san?
PANDA?
A text has arrived.
"Kuuya-san, nice to meet you. I'm PANDA."
Why are you sending texts when we're right in front of you?
I'm sorry. It's been a while since I've spoken to people.
Huh? Your head must be messed up.
You're Kawashima Ryuunosuke-san, right?
Huh?
In Kyoto, you were involved in a Yakuza dispute
And are serving ten years with hard labour for murder, but . . .
In reality, you turned yourself in as a scapegoat for someone else, right?
Why do you say something like that?
Katsuragi Ataru's murder of the policeman five years ago, too.
Misawa, the detective that died at the time.
There's a rumour that he had a hidden side.
Who did you hear that from?
I looked it up.
The likelihood that they're hiding in this area is big.
Detective?
Then . . .
From the beginning . . .
it was your intent to arrest Ataru?
And so you even went to Yamanashi.
But . . .
I couldn't arrest Ataru.
It's true that I'm a detective now.
But . . .
Yuuki and Ataru have always been my good friends.
You may think I'm a smooth talker, but . . .
But . . .
I truly believe that Ataru is innocent.
Toshi-chan . . .
You know, there's another person who said the same thing to me.
After all this time, you probably can't look for him.
A detective selling things on the black market!
He's likely quit already,
Furthermore, I can't even think about something like a detective killing another detective.
Let's go and see.
Go where?
If we've reached the end of the line, we return to the scene.
Were you not taught that at police academy?
We've returned to the scene so many times already.
Who are you?
Nice to meet you. I'm Inui Toshio of the Metropolitan Police Department's Investigation Team, First Division.
Wow! These are goods you've prepared for us to make our escape with?
Yes.
Ahh, I'll eat the crackers!
What's this?
It's an inspection map made from researching previous data.
Amazing!
Why are you going this far for us?
All of you are my heroes.
Heroes?
PANDA-san said he hates the police.
Why?
A long time ago, he was riding a bicycle without lights and he was stopped . . .
They said "Isn't that a stolen bicycle?"
For about two hours they suspected him, and this is the origin . . .
Of how he became a shut in.
Even though it was my bicycle . . .
I understand.
That's not worth worrying about.
What did you say?!
Eh? You're annoying.
In the meantime, this seems really useful, huh?
You're right.
The cell phone you've been using up to now has likely been marked by the police.
In order to not be traced, try to avoid making calls to other people as much as possible.
Twitter, too. It's better to go through me.
Ah! That's right, PANDA-kun. That favour I asked you to prepare . . .
Sakura's papa's address. How did that turn out?
I'm looking for it now, please just wait a little longer.
Yes?
It's the police.
It is highly likely that there are escaped prisoners in the vicinty.
Have you noticed anything strange?
Nothing.
Please be careful when you leave the house.
I understand. Good work.
Excuse us.
Can he see over here?
There's no way that's possible.
But he's looking! He's really really looking!!
He's really looking.
Let's go to the next one.
Is something wrong?
This means they've found the car
And the neighbourhood is swarming with police.
Hey, what do we do?
There's no choice but to go.
For me, there's no time.
I think there are datsugoku4 followers nearby.
Shall I see if they'll help?
*Fight! Tokyo Prefecture Nakahashi Youko You'll definitely get better, so do your best without giving up! *I'm praying Saitama Prefecture Harumi I have the same illness. Let's do our best together, Chiharu-chan!
Thanks for the meal.
Thank you very much.
Yes, sorry. This is just right, thank you.
(Special Feature Kyuushuu North Penitentiary The truth of the escaped prisoners Imprisoned under false charges The four escaped prisoners The likelihood of their innocence)
(Extremely popular on Twitter!!)
(Imprisoned under false charges The four escaped prisoners The likelihood of their innocence)
Don't look at this kind of thing!
It says Ataru-kun may be innocent.
The Japanese police aren't that stupid!
Let me see it! Aren't you interested?!
Shut up!
It's true.
He's really . . .
innocent.
Ataru didn't do anything.
What do you mean?
At that time, that man suddenly attacked me . . .
(Please stop!!)
During the struggle, I accidentally stabbed him.
It was me.
Ataru and I . . .
thought of Chiharu, who was still inside of me.
He gave himself up in my place.
(I'm pretending I did it.)
So . . .
Ataru didn't do anything wrong.
A man with a burn scar on his neck?
According to Yanagawa's reasoning
He's questioning if some kind of trouble happened between Misawa and his accomplice in black market trading
And so he killed him.
So you mean Detective Misawa's accomplice is the real murderer?
If Misawa was leaking confiscated goods into the black market for many years
That accomplice likely had a considerably deep relationship with him.
I see.
At the time, control over the confiscated goods at the Tokyo Metropolitan Police
was the jurisdiction of Misawa and another detective together.
I want you to find out if he was in the same class with Misawa at the police academy.
You mean if that detective had a burn scar on his neck?
In the meantime I'll try to find out.
(Odawara City, Kanagawa Prefecture)
Do your best running away.
Thank you.
We managed to escape from Atami somehow.
We split up here.
Sakura and I will head to Tokyo together.
Let's go.
Wait.
Let's check the money one last time.
No one would do something like betrayal anymore.
Then you don't look!
I-I guess we should check after all!
Alright.
Today datsugoku4 is broken up!
It's datsugoku5, right? Include Sakura!
When I think of how I'll never have to see your faces again, I feel relieved.
That's my line.
You're a cheeky shorty right to the end.
Don't say stupid things.
Sakura.
Tell your papa hi for us.
Okay.
Everyone . . .
Be well.
Ataru . . .
Be level-headed and get that money to your daughter.
Yeah, I'll deliver it.
No matter what.
Let's go!
Well, I guess I'll return to Osaka.
And I'll return to Yamanashi once more.
Hmm?
How about Ryuu-san?
If you're going to Kyoto, let's go together.
I'm not going to a place like Kyoto.
There's no reason to go.
Then where are you going?
Wherever is fine!
Why do I have to tell you guys every little thing?
It's fine, so hurry up and go already.
I said I'm tired of looking at your faces, didn't I?
Goodbye.
Right.
If something happens, call me.
I won't.
Cya.
Yeah.
Yuuki.
It's been painful, huh?
Never telling anyone and always keeping the secret on your own.
And to Ataru-kun as well . . .
We've really done something inexcusable.
But it's okay.
If we do our best, good things will definitely happen.
Chiharu will become healthy . . .
And the day when you three will be able to live together happily will definitely come!
Mom . . .
(Nishi Shinjuku, Tokyo)
We've arrived! It's Tokyo!!
Let's go!
You can finally see your Papa.
And with this Ataru will be able to save his daughter!
Hello?
I've arrived in Tokyo.
I want to hand over the money.
Are you able to leave now?
There are police outside.
If I go out, they constantly follow me.
I understand.
I'll think of a plan and contact you again tomorrow.
What will you do?
I'll do it somehow.
If I deliver the money, then I'll definitely take you to see your Papa, okay?
I bet you're hungry.
Let's go eat?
Okay.
Right!
(Osaka City, Osaka Prefecture)
Thank you for the meal.
Thank you.
Big brother?
Kuuya!!
Kuuya, you've come back to Osaka?!
Are you okay?
Are you okay? I've been worried! What happened?
Mom.
Mom, listen to me!
The police--!
Okay?
Big brother, a policeman!
(Kyoto City, Kyoto Prefecture)
(Kōshū, Yamanashi)
Ryuu-chan, why did you come to Kyoto again?
Before I fled overseas . . .
In the end, I figured I had to see Okami-san's face one more time.
Because I owe you a lot.
And Misaki-chan?
Have you gone to see her?
There's no reason to go.
You don't know?
Misaki-chan . . .
She called off her marriage to the doctor at the last minute.
Eh?
Hello?
I've decided on a bike delivery for the money.
What time will you be home?
My mom will come around 2:30, so if it's 3 . . .
I understand.
Then . . .
I'll make the arrangements to have it delivered at 3.
Yeah.
Papa will come for us soon . . .
Do your best, okay?
Okay.
Please deliver this by 3 without any mistakes.
What's inside?
Something important.
Something fragile, huh.
Thank you.
Hello, Ataru-san.
I've found out Sakura-chan's Papa's address.
It was frustrating.
In the Setagaya Ward, there are a lot of people with the same first and last name as Sakura's Papa, Suzuki Keisuke-san.
And?!
I searched through the records for age and moving history,
and finally narrowed it down.
Do you know it?
The address for Sakura's Papa?
I was indebted to the Shinagawa Office in my 20s . . .
It's already been 30 years since then.
Please stop using polite speech.
Because you're the assistant commissioner,
and I'm simply a common citizen.
No, no. No matter what position you're in, a senior officer is a senior officer.
So, what business do you have with me?
It's about the murder case of a policeman five years ago.
Ahh, the case of the prisoner that escaped, Katsuragi Ataru?
Recently, I've become concerned with the murder victim, Detective Misawa.
Various information has reached my ears.
This is ultimately me conjecturing, but . . .
I believe the true criminial is person inside the police force.
And the basis for that?
There has definitely been deception in that case.
Please re-open the case.
Unfortunately, without any evidence I can not re-open the case.
. . . Is what I would normally want to say here.
But when it's a request from Yanagawa-san, whom I owe so much to . . .
I can't just coldly refuse it.
I'll give directions to my subordinates immediately,
and we'll see once more if we can clear this up.
Thank you very much.
I'll leave it to you.
Right.
Please excuse me.
Ahh, it's nice.
No matter where you look, you're a girl.
I'll hit you!
If you're that energetic, you'll be fine.
Hello, is this the police?
In our store right now, there's a girl that looks like the kidnapped Miyamoto Sakura-chan . . .
Sakura!
I'm leaving this and going!
It's probably that house.
I'm fine, after all . . .
It's like Ryuu said, Papa probably doesn't ever want to see me again, right?
For example, even if you meet with him, and he refuses to accept shorty.
Won't you think he probably never wanted to see you again.
You came this far because you believed it when he said he'd be waiting for you, right?
I wonder if that person is him?
I don't know.
I've never even seen his face.
Darling, Watanabe-san asked if you could hurry up with his coat.
Okay, got it.
Papa!
Oh?
Look carefully. See? Papa is in the middle of working.
Eat quickly!
Delicious! Thank you for the meal!
Right!
Is it okay for me to continue my work?
Yep!
Alright.
Sakura.
Sakura, Sakura!
That's enough . . .
Wait a bit, okay?
Excuse me! You're Suzuki Keisuke-san, right?
Yes. What is it?
Would you meet with Sakura?
It's impossible.
I have a new family.
But . . .
I never told my current family about Sakura.
But . . .
Even just meeting her?
What will meeting her prove?
Eh?
What will meeting her prove?
It doesn't mean we can live together.
Do you know what kind of conditions Sakura was living in in Kyushu?
I don't want to live with you, or anything.
Sakura . . .
I just . . .
came to see your face.
Just once I wanted to come see your face.
Sakura and Mama get along great in Kyushu,
And Mama's boyfriend is kind to me, so I'm happy every day!
Whose fault was it?
Stop!
I don't want to go back to that house anymore!!
That's why, after so long, there's no reason I would want to live with Papa.
Sakura.
Well,
That's all it was.
I think I'll never see you again in my life, but . . .
Papa, be healthy and do your best, too.
Bye bye.
Sakura! Oi!
She's just pretending to be strong!
She's really . . . She's really always . . .
She's always wanted to see you.
The letter that you sent and the compass that you gave her for her first birthday . . .
She thought of them as charms.
Even now, she still carries them around, cherishing them.
It's a charm.
If I have this, I'll be able to meet him!
Papa is definitely waiting.
No matter what it took, she wanted to ride on your shoulders.
And came all the way to Tokyo!
If you meet your papa in Tokyo, what do you want to do first?
Ride on his shoulders.
Please.
Even just once, please.
Please.
Once is enough. Once is enough.
Darling?
You haven't left with the delivery yet?
We received another call from Watanabe-san with his request.
Yes, right.
Please let go.
What's wrong?
Nothing.
Please let go.
Okay.
I'm sorry.
Sorry, sorry. I think I'll leave now.
Mom!
Could you please rebuild father's winery with this money?
If it's Nishiwaki-san, I think father's taste could be revived.
That's not my job.
This is the last remaining bottle from Kanami Winery.
Your father always said to never part with this one.
It's the wine that was made on the day Shun-kun was born.
Be careful, okay?
Misaki.
Ryuu-chan.
At that time, I fled the marriage hall in a daze.
And then, Nonaka-san called the police . . .
With Ryuu-chan being betrayed, I could never do something like find happiness for myself only.
That's why . . .
I'm happy.
Understanding that it wasn't Misaki is enough.
But . . .
You understand I'll always be running from place to place?
I . . .
Can't make Misaki happy.
Ryuu-chan.
Hurry up and find a good person.
And become happy.
I've . . .
Decided to turn myself in after all.
I've decided that in order to prove my innocence, I'm going to go to the police and properly explain the truth behind everything.
Wonderful!
With that foolish head, you've thought of something good!
Wonderful, wonderful, wonderful, wonderful!
Then, if it's cleared up and I'm released,
Eh? You want to know how to make Okonomiyaki? If you want me to teach you, just ask me.
I . . . want to be a Pizza shop.
Pizza?
No matter how hard I try, my okonomiyaki's flavour would never beat mom's.
That's why I'll be a pizza shop, and I'll open it near mom's.
If I do that, we'll be rivals!
So what will you do? If you can't make okonomiyaki, can you make pizza?
For the time being, I'll go to Mexico to learn to make pizza.
You know, in Mexico, it's tacos.
Eh?
What are tacos? Are they related to takoyaki?
Even if you died 100 times, you still wouldn't cure your idiocy!
Why??
Make okonomiyaki!
Pizza is fine!
It's the wine that was made on the day Shun-kun was born.
Your father always said to never part with this one.
We'll return to Kyushu soon, huh?
When I return I'll consult a person at the municipal office, and see if they'd put my in an orphanage, even.
I'm glad I had to come to Tokyo.
Sakura!
Sakura.
I never forgot Sakura for even one day.
If you're ever in trouble, you can contact me any time.
No matter how far away you are.
Because . . . Papa is Sakura's papa.
Stop it! Let go! Hurry up and let go!
Sakura.
It's okay.
Okay!
Alright!
Alright.
Listen, Sakura. Don't forget this scenery.
How is it? Delicious?
Delicious.
Ryuu-chan.
Where do you plan to go from here?
Be well.
Papa, too.
Sakura.
Cherish it and carry it.
This is Sakura's charm.
Ataru.
Thank you for taking me here with you.
Let's go.
Yuuki!
Ah, mom.
Sorry for being late. Your father?
He's already up there. Well, I'm going to go home now.
Oi, Yuuki! Yuuki! There's a problem!! Chiharu--, Chiharu--!
Chiharu! Chiharu, hold on! Mama is coming with you, okay!
Hello. It's the bike delivery. Sasaoka-san?
Yes?
What did you say?
I understand.
What happened?
The money didn't get delivered to my daughter.
The phone that you are trying to call is turned off or is in a location where there is no service and the call can not be received.
Doctor, the oxygen?
Five litres.
Okay.
I apologize.
No.
Sakura will deliver it!
This time . . .
It's Sakura's turn to become Ataru's power!
Sakura.
Hello? Oh, Nakajima?
I've caught some great evidence, are you able to come out for a bit?
Got it. Where is the place?
Chiharu's heart is currently very close to reaching it's limits.
Is it okay?
Don't worry. I'll deliver it to your daughter properly.
I leave it to you.
I'm the cousin of a patient that's hospitalized here, Sasaoka Chiharu-chan. I'm, um, Hatano Hiromi.
I've come to visit her while she's ill. Can you tell me her room, please?
Just a moment, okay?
Room 505.
Thank you.
5th floor!
Let's go!
You're Miyamoto Sakura-chan, aren't you?
I said I wasn't kidnapped, hurry up and give back the money!
Thank you.
Think a little about people!
It's very likely that Katsuragi and the others are in the area. Search!
Right!
Katsuragi! Oi!
Excuse me, just a moment, excuse me!
Hello?
I found the man like Yanagawa-san described.
He was together with Detective Misawa at Ueno Police Office and Shibuya Police Office,
and is now a detective in the fourth division at the police headquarters.
A man with a burn scar on his neck?
No.
It's Assistant Inspector Nakajima.
What did you say?
The girl that was kidnapped by the escaped prisoners from Kitakyushu, Miyamoto Sakura, age 7,
Was taken into protection some time ago from a hospital in Tokyo.
There is no problem with Sakura-chan's health.
There was no demand for ransom, either.
Sakura-chan has been taken into protection.
Extra!
Sakura-chan has been taken into protection!
The girl that was kidnapped by the escaped prisoners, Miyamoto Sakura-chan, has been taken into protection!
Extra, extra!
Nakajima . . .
Yanagawa-san, you know too much.
Wait!
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)